Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zamian
...jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w
...means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in
return
for payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a risk,
»ubezpieczenie« oznacza przedsięwzięcie lub zobowiązanie, w ramach którego co najmniej jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w przypadku urzeczywistnienia się ryzyka;
“insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in
return
for payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
...jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w
...means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in
return
for payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a risk,
„ubezpieczenie” oznacza przedsięwzięcie lub zobowiązanie, w ramach którego co najmniej jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w przypadku urzeczywistnienia się ryzyka;
'insurance' means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in
return
for payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
...jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w
...an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons is or are obliged, in
return
for a payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a ris
„ubezpieczenie” oznacza przedsięwzięcie lub zobowiązanie, w ramach którego co najmniej jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w przypadku urzeczywistnienia się ryzyka;
‘insurance’ means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons is or are obliged, in
return
for a payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
...jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w
...an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons is or are obliged, in
return
for a payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a ris
„ubezpieczenie” oznacza przedsięwzięcie lub zobowiązanie, w ramach którego co najmniej jedna osoba fizyczna lub prawna jest zobowiązana do dostarczenia innej osobie lub innym osobom,
w zamian
za opłatę, odszkodowania lub świadczenia określonego w przedsięwzięciu lub zobowiązaniu, w przypadku urzeczywistnienia się ryzyka;
'insurance' means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons is or are obliged, in
return
for a payment, to provide one or more other persons, in
the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
Negocjacje w sprawie jakości usług świadczonych
w zamian
za opłaty lotniskowe mogą odbywać się w ramach regularnych konsultacji.
Negotiations on the quality of service provided
in return
for airport charges could take place as part of the regular consultation.
Negocjacje w sprawie jakości usług świadczonych
w zamian
za opłaty lotniskowe mogą odbywać się w ramach regularnych konsultacji.
Negotiations on the quality of service provided
in return
for airport charges could take place as part of the regular consultation.
...opłat lotniskowych oraz poziom usług, do których uprawnieni są użytkownicy portu lotniczego
w zamian
za opłaty lotniskowe.
...shall determine the level of the service to be provided by the airport managing body which takes
into
account the actual system or the level of airport charges and the level of service to which air
W każdym takim porozumieniu o poziomie usług określa się poziom usług świadczonych przez zarządzającego portem lotniczym uwzględniając rzeczywisty system lub wysokość opłat lotniskowych oraz poziom usług, do których uprawnieni są użytkownicy portu lotniczego
w zamian
za opłaty lotniskowe.
Any such service level agreement shall determine the level of the service to be provided by the airport managing body which takes
into
account the actual system or the level of airport charges and the level of service to which airport users are entitled in return
for airport charges.
...mieć możliwość zawarcia porozumienia o poziomie usług dotyczącego jakości usług świadczonych
w zamian
za opłaty lotniskowe.
...be able to conclude a service level agreement with regard to the quality of service provided
in return
for airport charges.
Użytkownicy portów lotniczych oraz zarządzający portem lotniczym powinni mieć możliwość zawarcia porozumienia o poziomie usług dotyczącego jakości usług świadczonych
w zamian
za opłaty lotniskowe.
Airport users and the airport managing body should be able to conclude a service level agreement with regard to the quality of service provided
in return
for airport charges.
...powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak
The definition of product placement laid down
in
this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or...
Definicja lokowania produktu ustalona na mocy niniejszej dyrektywy powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one element samej audycji.
The definition of product placement laid down
in
this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return
for payment or for similar consideration
.
...powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak
...to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in
return
for payment or for similar consideration
.
Definicja lokowania produktu wprowadzona niniejszą dyrektywą powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one element samej audycji.
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in
return
for payment or for similar consideration
.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme
in return
for payment or for similar consideration
or for self-promotional purposes.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme
in return
for payment or for similar consideration
or for self-promotional purposes.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme
in return
for payment or for similar consideration
or for self-promotional purposes.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme
in return
for payment or for similar consideration
or for self-promotional purposes.
...wolnego zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę o
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in
return
for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private...
»reklama telewizyjna« oznacza wszelkiego rodzaju ogłoszenia związane z działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub działalnością w ramach wolnego zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę osobę fizyczną w celach autopromocji w celu promocji odpłatnego dostarczania towarów lub świadczenia usług, w tym nieruchomości, praw i zobowiązań;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in
return
for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in
connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return
for payment;
...wolnego zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę o
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in
return
for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private...
„reklama telewizyjna” oznacza wszelkiego rodzaju ogłoszenia związane z działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub działalnością w ramach wolnego zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę osobę fizyczną w celach autopromocji w celu promocji odpłatnego dostarczania towarów lub świadczenia usług, w tym nieruchomości, praw i zobowiązań;
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in
return
for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in
connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return
for payment;
...do produktu, usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji,
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
...inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured
within
a programme, in return
for payment or for similar consideration
;
»lokowanie produktu« oznacza wszelkie formy handlowego przekazu audiowizualnego polegającego na przedstawieniu lub nawiązaniu do produktu, usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji,
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured
within
a programme, in return
for payment or for similar consideration
;
...do produktu, usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji,
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
...inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured
within
a programme, in return
for payment or for similar consideration
;
„lokowanie produktu” oznacza wszelkie formy handlowego przekazu audiowizualnego polegającego na przedstawieniu lub nawiązaniu do produktu, usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji,
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured
within
a programme, in return
for payment or for similar consideration
;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done
in return
for payment or for similar consideration
;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done
in return
for payment or for similar consideration
;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done
in return
for payment or for similar consideration
;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana
w zamian
za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done
in return
for payment or for similar consideration
;
Usługi finansowe świadczone
w zamian
za opłatę bezpośrednią
Financial services provided for direct payment
Usługi finansowe świadczone
w zamian
za opłatę bezpośrednią
Financial services provided for direct payment
Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak sale gimnastyczne i inne,
w zamian
za opłatę.
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike,
in exchange
for the payment of a fee.
Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak sale gimnastyczne i inne,
w zamian
za opłatę.
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike,
in exchange
for the payment of a fee.
...statku ogłaszanymi wcześniej, dostępny, nawet sporadycznie, dla wszystkich użytkowników transportu
w zamian
za opłatę;
...means the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and
in
accordance with timetables and sailing dates advertised in
advance and available, even on an...
„żegluga liniowa” oznacza przewóz towarów na zwykłych zasadach na określonym szlaku żeglugowym między portami oraz zgodnie z rozkładami i datami rejsów statku ogłaszanymi wcześniej, dostępny, nawet sporadycznie, dla wszystkich użytkowników transportu
w zamian
za opłatę;
‘liner shipping’ means the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and
in
accordance with timetables and sailing dates advertised in
advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against
payment; 
